nekoko.com: 4月 2016

2016年4月25日月曜日

「Nostalgia Criticが『My Pet Monster』をレビュー」を翻訳しました

ニコニコ動画にアップしました。アメリカで人気の動画でNostalgia Criticというアラサーの兄ちゃんが懐かしい映画や番組を面白おかしく茶化すレビュー番組です。詳しくはニコニコ大百科の記事を。

ニコニコは初投稿なのでビビリましたが字幕が小さいという以外の苦情は今のところ来ていないので一安心です。投稿してすぐに反響がありその辺りはYouTubeより面白いです。実は字幕を書いたのは１年以上前でしたが書いただけで満足してしまい、長らく放置していました。

せっかくブログがあるので訳注的なものを書こうと思います。

2016年4月23日土曜日

都会の牙/D.O.A (1950)

主演:エドモンド･オブライエン　監督:ルドルフ･マテ　

「なぜ私を殺した！」

遅効性の毒を盛られた男が残されたわずかな時間で真実を求める硬派なサスペンス。

あらすじ

小さな町の会計士フランク･ビグロウは秘書兼恋人のポーラの愛を重く感じ、逃避のためにサンフランシスコへ旅に出る。旅先で女を引っ掛け大はしゃぎのビグロウであったが翌朝体調を崩し病院に行くと何と毒を盛られていたことが発覚。残された寿命はせいぜい１日。突然死と向き合う羽目になったビグロウはわずかな残り時間で事件の真相を追究する。なぜ彼は殺されたのか？

2016年4月20日水曜日

そして誰もいなくなった/And Then There Were None (1945)

1945年

あらすじ

無人島に住む富豪の屋敷に招待された様々な職業の8人の男女。しかし、島にいたのは使用人の2人のみで家主の姿がどこにもない。実は彼らは皆過去に法では裁けない悪事に関わっており、屋敷のホスト・オーウェンは彼らを裁くために島に招待したのだった。姿を現さないオーウェンに有名な童謡に準えた手口で次々と殺されるゲストたち。その内に彼らはオーウェンの正体は自分達の中にいると気付くのだが…。