Twitterを始めました

nekoko_filmがIDです。

翻訳状況や映画の感想、独り言などをつぶやいてみようと思います。

よろしくお願いします。

「ハッピーボイス・キラー」を観た

2014年　アメリカ映画
監督：マルジャン・サトラピ　主演：ライアン・レイノルズ


いろんな翻訳が一段落したので、前から気になっていた映画を観ました。生首が喋るという点がやたら強調されています。
DVDにて観賞。若干ネタバレ注意です。


あらすじ

ジェリー・ヒックファン（ライアン・レイノルズ）はバスタブ工場に勤める、風変わりな青年。しゃべるペットの犬と猫に唆されながら、裁判所が任命した精神科医ウォーレン博士（ジャッキー・ウィーヴァー）の助けを借り、真っ当な道を歩もうとしている。彼は職場で気になっている女性フィオナ（ジェマ・アータートン）に接近する。だがその関係は、彼女がデートをすっぽかしたことをきっかけに、突如殺人事件へと発展してしまう。慌てて証拠の隠滅を図るが、ジェリーはさらに暴力の世界へと引きずり込まれていく。そんな折、彼が本当に愛したたったひとりの女性リサ（アナ・ケンドリック）と仲良くなるが、邪悪な猫と慈悲深い犬という2匹のペットに導かれ、選択を迫られる――正気を保つために努力するか、それともはるかに邪悪な道に溺れていくか。 
（公式サイトより）

リトル・ショップ・オブ・ホラーズ/The Little Shop Of Horrors（1960）

1960年アメリカ作品

監督：ロジャー・コーマン

帝王ロジャー・コーマン監督が贈る、人食い植物を巡るホラーコメディ。超低予算ながら独特すぎる作風と黒いユーモアで今や伝説となったＢ級映画の傑作。パブリックドメインの定番のひとつ。

あらすじ

花屋に勤める冴えない青年シーモアは仕事ができない余り店長のムシュニックにクビを宣告される。追い込まれたシーモアだったが家で育てていた奇妙な植物を客寄せに持ち込んだところこれが大ヒット。店は繁盛しクビも免れたシーモア。しかしその植物は人間の血で育つ人食い植物だったのだ！

平井堅の新曲にMy Pet Monster

平井堅の新曲のジャケットにモンスターが。

なぜ…。

Republic版キャプテン･アメリカ/Captain America Serial (1944)

1944年

主演：ディック･パーセル　ローナ･グレイ

スーパーヒーロー、キャプテン･アメリカが悪の手から街を救う！

右手の銃と鍛えた体で怪人スカラベの野望を打ち砕け！

※あのスティーブ･ロジャーズではありません。

「Nostalgia Criticが『My Pet Monster』をレビュー」を翻訳しました

ニコニコ動画にアップしました。アメリカで人気の動画でNostalgia Criticというアラサーの兄ちゃんが懐かしい映画や番組を面白おかしく茶化すレビュー番組です。詳しくはニコニコ大百科の記事を。

ニコニコは初投稿なのでビビリましたが字幕が小さいという以外の苦情は今のところ来ていないので一安心です。投稿してすぐに反響がありその辺りはYouTubeより面白いです。実は字幕を書いたのは１年以上前でしたが書いただけで満足してしまい、長らく放置していました。

せっかくブログがあるので訳注的なものを書こうと思います。

都会の牙/D.O.A (1950)

主演:エドモンド･オブライエン　監督:ルドルフ･マテ　

「なぜ私を殺した！」

遅効性の毒を盛られた男が残されたわずかな時間で真実を求める硬派なサスペンス。

あらすじ

小さな町の会計士フランク･ビグロウは秘書兼恋人のポーラの愛を重く感じ、逃避のためにサンフランシスコへ旅に出る。旅先で女を引っ掛け大はしゃぎのビグロウであったが翌朝体調を崩し病院に行くと何と毒を盛られていたことが発覚。残された寿命はせいぜい１日。突然死と向き合う羽目になったビグロウはわずかな残り時間で事件の真相を追究する。なぜ彼は殺されたのか？